Jubiläumsfeier 400 Jahre Ansiedlung am Bug

[WittSajowka]

Information zur Jubiläumsfeier

-31.05.2017 bis 06.06.2017 Bildungsreise und Feierlichkeiten anlässlich des 400sten Jubiläums der Ansiedlung am Bug
mehr dazu: Ort: ehemaliges Siedlungsgebiet am Bug (Polen, Weissrussland, Ukraine), Der Ablauf und das Programm ist nun an alle, die schriftlich auf Grund unserer Anfrage im letzen Jahr ihr Interesse an der Reise bekundet haben, per Post versendet worden. Unsere Partner vor Ort und wir freuen uns auf das historische Ereignis und insbesondere die Einweihung des Gedenksteins!

Viele Grüße

Torsten
Enkel von Hedwig geb. Selent und Martin(Mutter geb. Ryll) Witt vormals Sajowka
Wnuk Jadwigi ur. Selent i Martin Witt dawniej Sajowka

[Änne]

Hallo,

ich wünsche allen Teilnehmern an den Feierlichkeiten am Bug schöne und erlebnisreiche Tage.

Jedoch diese Veranstaltung wird erst nach seiner Durchführung historisch ... (= vergangen=Geschichte) ... ob bedeutend entscheidet dann auch erst die danach folgende Zeit ...

[Textapassage durch den Moderator entfernt, nachfolgende Beiträge gelöscht. Bitte keine Vereinsthemen.]

Aus gegebenen Anlass möchte ich aber auf die Ersterwähnung von NN hinweisen, da 1617 als das Jahr der Begründung der Kirche von NN anzusehen ist. Und vielleicht finden ja andere noch weitere Quellen:

1652:
indirekt durch Erwähnung des ersten Pfarrers der Gemeinde bei Slawatycze ... Johan Joram (*geb 1589) ... (S.435)

  1776 p3.jpg (Größe: 326,45 KB / Downloads: 155)
[url]https://books.google.de/books?id=8KkPAAAAQAAJ&pg=PA40&dq=systema+chronologicum+Ecclesiarum+Slavonicarum&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=joram&f=false
[/url], S.435

1768:
Erwähnung der Gemeinde bei Slawatycze

  1768 p695.jpg (Größe: 299,96 KB / Downloads: 155)
https://books.google.de/books?id=f2xKAAA...&q&f=false, S.695

1776:
Die Chronik des Pfarrer Abrahamowitsch im Buch des Scheidemantel ...

  1652 p435.jpg (Größe: 36,97 KB / Downloads: 155)
https://books.google.de/books?id=jndgAAA...&q&f=false, S.3 der Chronik, ca. S.10 des Buches

Ein schönes Wochenende wünscht
Änne

[Mario]

Guten Morgen Änne, guten Morgen Torsten,

ich war erst nicht sicher ob ich Ännes Beitrag gleich editiere. Nun habe ich es aber getan und auch die beiden Folgebeiträge gelöscht, da ich direkte oder indirekte Vereinsthemen in diesem Forum nicht dulde. Bitte tauscht Euch per Mail oder PN aus.

Laßt morgen die Maisonne scheinen.

[Mario]

An diesem Wochenende ist es nun soweit, 400 Jahre ist es her daß sich unsere Vorfahren am Fluß Bug ansiedelten. Ich wünsche allen Teilnehmern eine angenehme Reise, einen schönen Aufenthalt und natürlich viele nette Kontakte mit alten und neuen Bekannten.

Hier noch der von der Gemeinde Slawatycze veröffentlichte Ablauf der Feierlichkeiten auf polnischer Seite:

[nicht mehr relevant, daher entfernt]

[Ferdinandtjuk]

Code:

insbesondere die Einweihung des Gedenksteins!

warum ist denn eigentlich immer nur von der Enthüllung eines Gedenksteines die Rede? :o :roll:
mir sind inzwischen zwei verschiedene Gedenksteine bekannt.
Na wenigstens halten sich die polnischen Veranstalter nicht so bedeckt mit der Veröffentlichung des Programmes der großen Jubiläumsfeier wie die deutschen Veranstalter. :lol:
Auf FB konnte ich Fotos der Feierlichkeiten unserer polnischen Teilnehmer betrachten. Erinnerungen

Ich sage nur: "Macht die Reise, Sie wird Euch gut tun"
(Worte einer lieben viel zu früh verstorbenen Freundin)
Leser, die schon mal dort waren, wissen was ich meine.

[WittSajowka]

An diesem Wochenende ist es nun soweit, 400 Jahre ist es her daß sich unsere Vorfahren am Fluß Bug ansiedelten. Ich wünsche allen Teilnehmern eine angenehme Reise, einen schönen Aufenthalt und natürlich viele nette Kontakte mit alten und neuen Bekannten.

Hier noch der von der Gemeinde Slawatycze veröffentlichte Ablauf der Feierlichkeiten auf polnischer Seite:

[Link durch den Moderator entfernt]

Gemeinsamkeit fängt mit Gemeinsamkeit statt!

Leider hat dies hier weder in Vorbereitung noch vor Ort stattgefunden, obwohl wir alles daran setzten!

Die Einladung für die Deutsche Gruppe der Bugholendry kam vom Pastor aus Lublin am Donnerstag, 01. Juni 2017 20:31, und nicht von der Gemeinde Slawatycze weder von Personen vor Ort. Auch eine persönlich, mündliche Einladung vor Ort, am 03.06.2017 vor oder nach dem Gottesdienst blieb aus!

Somit konnte die Deutsche Gruppe der Bugholendry nur an dem ökumenischen Gottesdienst teilnehmen.

Torsten
Enkel von Hedwig geb. Selent und Martin Witt vormals Sajowka
Wnuk Jadwigi ur. Selent i Martin Witt dawnjei Sajowka

[Ferdinandtjuk]

Unterschiedliche Ansichten / oder nur Missverständnisse?

Willkommen zurück Torsten. Du hast die lange Reise hoffentlich gut überstanden und behälst alles in angenehmer Erinnerung!!! :lol:

Unsere Partner vor Ort und wir freuen uns auf das historische Ereignis und insbesondere die Einweihung des Gedenksteins!

Diese Zeile hast Du noch am 20. April hier formuliert.

Deinen Worten heute entnehme ich, dass die deutsche Reisgruppe nicht explizit eingeladen worden ist? :o
Hierzu möchte ich dir nochmal die Einladung für Alle in deutscher Übersetzung ans Herz legen. :oops:
Entschuldigung für die mangelhafte Übersetzung des Translators.
Anmerkung: Wenn der Bürgermeister der Gemeinde Sławatycze ein Einladung ausspricht, dann muss er nicht jeden persönlich auffordern zu kommen. :roll:
Im Übrigen hat man durchaus auf die deutsche Reisegruppe gewartet um den Gedenkstein zu enthüllen. (Schließlich waren noch mehr deutsche Olendry-Nachkommen dierekt bei den Feierlichkeiten vor Ort!) Ist ja auf den Bildern, die ich hier an anderer Stelle im Forum verlinkt habe und in den solzialen Netzwerken zu sehen.

  Einladung.JPG (Größe: 95,02 KB / Downloads: 98)

[WittSajowka]

Unterschiedliche Ansichten / oder nur Missverständnisse?

Willkommen zurück Torsten. Du hast die lange Reise hoffentlich gut überstanden und behälst alles in angenehmer Erinnerung!!! :lol:

Unsere Partner vor Ort und wir freuen uns auf das historische Ereignis und insbesondere die Einweihung des Gedenksteins!

Diese Zeile hast Du noch am 20. April hier formuliert.

Deinen Worten heute entnehme ich, dass die deutsche Reisgruppe nicht explizit eingeladen worden ist? :o
Hierzu möchte ich dir nochmal die Einladung für Alle in deutscher Übersetzung ans Herz legen. :oops:
Entschuldigung für die mangelhafte Übersetzung des Translators.
Anmerkung: Wenn der Bürgermeister der Gemeinde Sławatycze ein Einladung ausspricht, dann muss er nicht jeden persönlich auffordern zu kommen. :roll:
Im Übrigen hat man durchaus auf die deutsche Reisegruppe gewartet um den Gedenkstein zu enthüllen. (Schließlich waren noch mehr deutsche Olendry-Nachkommen dierekt bei den Feierlichkeiten vor Ort!) Ist ja auf den Bildern, die ich hier an anderer Stelle im Forum verlinkt habe und in den solzialen Netzwerken zu sehen.
Einladung.JPG

Hallo Anita,

ja, wir sind mit vielen Eindrücken wieder gut zurück!

Es wäre schön gewesen, wenn es so wäre wie Du denkst/schreibst!

Zur Mitgliederversammlung am 07.10.2017 in Rottstock dann mehr dazu!

Viele Grüße

Torsten

[Änne]

Hallo,

im internen Bereich - für angemeldete Forumsmitglieder - scheinen die Informationen zu den Feierlichkeiten zum 400. Jahrestag des Privilegs zur Gründung der ev. Kirche zu Neudorf-Neubruch (NN) bzw. dem späteren Mościce etwas aktueller zu sein ...
... ist nur eine Anmerkung für alle Interessierten ...

LG
Änne

P.S.: (Leider)

[Änne]

Hallo an alle Interessierten,

nun habe ich - ein wenig neidvoll - die diversen Fotos, Filme und Berichte über den 03.06.2017 am Bug angeschaut, gelesen, versucht zu übersetzen ...
Allerorten war es ein schönes Fest. Die Veranstalter und Beteiligten haben sich so viel Mühe gegeben und auch der Wetter-Verantwortliche war informiert und hat bestes Feier-Wetter eingeladen. Ich schaue gern in die mir unbekannten Gesichter der Menschen, die dieses Fest genossen haben. Und ich finde es schön, dass sich so viele Menschen unterschiedlichster Herkunft, Religion und Sprache getroffen haben, um gemeinsam und friedlich ein solches Fest zu zelebriert.
(In den Bildern habe ich manchmal die deutsche Delegation vermisst ... bzw. empfand ich die Delegation an manchen Orten etwas isoliert ...)
Dass so viele Gedenksteine enthüllt wurden ... macht mich im Nachhinein aber etwas sehr sehr nachdenklich ...

Die deutschen BugHolendry waren immer eine Minderheit. Sie lebten im Miteinander mit Polen, Russen und später Ukrainern. Sie und ihre Nachbarn waren unterschiedlichen Glaubens - evangelisch, katholisch, orthodox, jüdisch. ...
Die Geschichte - wir meinen da 400 Jahre ! - hatte so viel mehr Momente noch.
...
Manchmal lag die Region am Rand des "Weltgeschehens" manchmal mittendrin. ...
Besonders die erste Hälfte des 20.Jahrhundert wirkte mit so vielen und (historisch)schnell aufeinander folgenden Ereignissen so intensiv auf die Siedlungen am Bug ... und das Zusammenleben Ihrer Bewohner und Nachbarn. ... Aber die deutschen BugHolendry waren "nur" ein Teil ...
...
Aus Neudorf-Neubruch wurden 1940 ca. 190 deutsch-evangelische (volksdeutsche) Familien von der östlichen Bugseite umgesiedelt - ca. 40 Familien blieben zurück. Die durschnittliche Familiengröße betrug 3-4 Personen (= Anzahl der Herdstellen/Anzahl der Personen ...)
Als Hauländer aus der Gegend um NN wurden 1940 ca. 620 Herdstellen / ca. 2250 Personen umgesiedelt.
(Die Siedlungen südlich von Wlodawa sind dabei nicht berücksichtigt ...)
In der gleichen Quelle (BA Berlin) werden für Neudorf-Neubruch 5500 Einwohner angegeben - übrigens auch 200 Polen.
...
Ich glaube, dass da noch viele Fragen offen sind und der 400. Jahrestag des Privilegs der Kirchengründung zu "Neubruchdorf" vielleicht dazu beitragen sollte, wirklich gemeinsam die gemeinsame Geschichte zu erforschen und das Wirken aller Protagonisten der Historie in dieser ... egal woher oder welchen Glaubens ...

Mit den herzlichsten Grüßen
Änne