21.11.2014, 19:42
Hallo Mario,
Einen Ort mit W in der Nähe von Neudorf/Neubruch (außer dann weiter weg Wlodawa) habe ich auch nicht gefunden. Aber er sollte doch sehr nahe bei NN sein, da die Kinder davor und danach wohl dort geboren sind ... (Sonderbar übrigens im Wechsel oder nicht eindeutig Neudorf bzw. Neubruch zugeordnet, obwohl die Familie wahrscheinlich an einem "festen" Ort lebte?)
...
Vielleicht eine Erklärung, wenn auch wirklich recht abenteuerlich ...
Geht man von einem russischen Eintrag im Kirchenbuch aus, der auch noch schlecht lesbar, weil handschriftlich ist. ... Und die Geburtseinträge und 1939 die Nachweise aus dem Kirchenbuch sind ja durch viele Lesende/Schreibende/Hörende erstellt worden ...
...
Auf den Karten von ca. 1939
Ausschnitt_ru.jpg (Größe: 30,7 KB / Downloads: 57)
Ausschnitt.jpg (Größe: 48,37 KB / Downloads: 57)
liegt zwischen Neudorf (Moscice) und Domaczewo eine Ansiedlung Borysy.
russisches B fälschlicher Weise als B geschrieben/gelesen, was dem deutschen W entspricht
ory bzw in Russisch opu als ori etwas unleserlich als as oder ar entziffert
ky bzw. ci wegen der deutschen Anpassung in ka verwandelt ...
...
Mit etwas Phantasie kann man's glauben ...
...
Eigentlich hilft nur der genaue Wohnort vor der Umsiedlung entsprechend den überlieferten Skizzen von NN.
(Adressbücher wie in Deutschland zu jener Zeit gab es sicher nicht - oder? Und ewentuelle Notizen o.a. von den Ämtern sind sicher verschollen/vernichtet) ...
Trotzdem einen schöne Abend
Herzlichst
Änne
Einen Ort mit W in der Nähe von Neudorf/Neubruch (außer dann weiter weg Wlodawa) habe ich auch nicht gefunden. Aber er sollte doch sehr nahe bei NN sein, da die Kinder davor und danach wohl dort geboren sind ... (Sonderbar übrigens im Wechsel oder nicht eindeutig Neudorf bzw. Neubruch zugeordnet, obwohl die Familie wahrscheinlich an einem "festen" Ort lebte?)
...
Vielleicht eine Erklärung, wenn auch wirklich recht abenteuerlich ...
Geht man von einem russischen Eintrag im Kirchenbuch aus, der auch noch schlecht lesbar, weil handschriftlich ist. ... Und die Geburtseinträge und 1939 die Nachweise aus dem Kirchenbuch sind ja durch viele Lesende/Schreibende/Hörende erstellt worden ...
...
Auf den Karten von ca. 1939
Ausschnitt_ru.jpg (Größe: 30,7 KB / Downloads: 57)
Ausschnitt.jpg (Größe: 48,37 KB / Downloads: 57)
liegt zwischen Neudorf (Moscice) und Domaczewo eine Ansiedlung Borysy.
russisches B fälschlicher Weise als B geschrieben/gelesen, was dem deutschen W entspricht
ory bzw in Russisch opu als ori etwas unleserlich als as oder ar entziffert
ky bzw. ci wegen der deutschen Anpassung in ka verwandelt ...
...
Mit etwas Phantasie kann man's glauben ...
...
Eigentlich hilft nur der genaue Wohnort vor der Umsiedlung entsprechend den überlieferten Skizzen von NN.
(Adressbücher wie in Deutschland zu jener Zeit gab es sicher nicht - oder? Und ewentuelle Notizen o.a. von den Ämtern sind sicher verschollen/vernichtet) ...
Trotzdem einen schöne Abend
Herzlichst
Änne
<t></t>