+- Bugholendry - Olędrzy - Голендры (https://bugholendry.net)
+-- Forum: Allgemein (https://bugholendry.net/forum-5.html)
+--- Forum: Lese- und Übersetzungshilfe (https://bugholendry.net/forum-16.html)
+--- Thema: Informationen aus dem KB Zhitomir Wolhynien (/thread-93.html)
Informationen aus dem KB Zhitomir Wolhynien - Änne - 12.12.2016
Hallo,
hier nun eine Leseanfrage zu einem Eintrag im Kirchenbuch von Zhitomir (Wolhynien) 1827-1841.
Vielleicht kriegen wir ja gemeinsam raus, auf welche Kolonie Jozefin sich dieser Eintrag bezieht:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-7WY8-H?i=57&cat=339789
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-7WTM-H?i=223&cat=339789
Diese Kirchenbücher sind unter
https://familysearch.org/search/catalog/339789?availability=Family%20History%20Library
zu finden (Kamera anklicken ...) und dürften die so ziemlich ältesten erhaltenen von Zhitomir sein. Leider sind die Scans recht eigentümlich gemacht ... erst alle linken Buchseiten danach alle rechten ...
Vielleicht können wir es ja gemeinsam "entziffern".
Herzliche Grüße
Änne
Re: Informationen aus dem KB Zhitomir Wolhynien - Mario - 13.12.2016
Guten Abend Änne,
ich habe mir den Text angesehen, das ist ja fast Schönschrift, also:
"Kolonie Josephino, 3 Werste von Theophil
Bey dieser kleinen Gemeinde sind etliche Kinder gestorben,
aber ihre Väter und noch zwey andere Kolonisten hatten (vor ... ...) Arbeit gesucht und
selbige gegen 120 Werste weit im Wlade gefunden, und die Mütter
konnten die gegebenen Fragen nicht alle beantworten. Die
zu Haus gebliebenen Männer versprachen diese nachrichten
nach der Rückkehr dieser leute aufzunehmen und an mich zu
befördern, welches Versprechen sie aber nicht gehlaten haben.
Josephino und die benachbarten Kolonie Theophil konnte mit
dem Grundherrn nicht in Richtigkeit (?) kommen, und so haben diese
Leute all in der letzten Frühlingszeit Häuser und Aussaat
verlassen, um in einem anderem Gouvernement bey der
hohen Krone einen Ort zur Ansieldung zu suchen. Diese
Leute hatte sich 4 bis 5 Werste von Shitomir unter freyem
Himmel mit ihren Familien gelagert und verweilten/hielten sich
2 bis 3 Tage zur Erlangung des Passes zur Fortsetzung
ihrer Reise und um sich zu selbiger besser einzurichten. Etliche
dieser leute sind bey mir gewesen, durch diese habe ich die Väter
der verstorbenen Kinder zu mir gefodert, aber keiner hat
sich eingefunden."
Als weitere Orte lese ich folgende:
Catharinowka
Königreich Polen
Stadt Grünberg in Schlesien
Dombrowka
Nowograd Volhynien
Kolonie Marzalin, sonst wulka genannt, des Rowner kreises
gehört zu Maschtschka oder Mazalinenhof
Kolonie Merzalinenhof sonst Maschtschka genannt des Rowner Kreises
Kolonie Theophil des Luzker Kreises zwischen Stepan und Raphaluwka
Re: Informationen aus dem KB Zhitomir Wolhynien - Änne - 14.12.2016
Hallo Mario,
herzlichen Dank für die schnelle Lesehilfe. Staune ja, wie gut Du das erkennen und entziffern konntest. An den vielfältigen Schnörkeln und Ecken dieser Handschrift war ich verzweifelt ...
In diesem alten Kirchenbuch hat der Pastor immer auch noch zahlreiche Anmerkungen gemacht. Daher erfährt man etwas mehr zu den Orten seiner Zeit. in diesem Fall 1836. Vor dem Text sind die Verstorbenen aus Theophil eingetragen. ...
Nochmals herzlichen Dank
Änne